في اللغة العربية ، هل هناك فرق بين حين و عندما نفترض أن كلاهما يعني "بينما"؟


الاجابه 1:

بينما (باسم) ، عندما (متى وأثناء) هي الوصايا. في اللغة الإنجليزية كما في اللغة العربية يمكن أن تعني نفس الشيء ، ولكن يمكن أن يكون لها معان مختلفة بعض الشيء. نستخدمها لتقديم الجمل الثانوية.

يمكننا استخدام بينما ، بمعنى ، متى وأين يعني "أثناء الوقت" ، لربط حدثين يحدثان في نفس الوقت:

وصلت مجموعة اخرى من الاشخاص بينما كنا نغادر

وصلت حافلة أخرى من الناس أثناء مغادرتنا.

نستخدمها غالبًا مع الماضي المستمر للإشارة إلى أحداث الخلفية:

عندما كان الرجال يعملون في الحقل ، ساعدت في حلب الأبقار وإطعام العجول والخنازير.

عندما كان الرجال يعملون في الحقل ، ساعدت في حلب الأبقار ، وتغذية العجول والخنازير.

بينما كان يعمل ، استمع غالبًا إلى الموسيقى.

بينما كان يعمل ، كان يستمع غالبا إلى الموسيقى .

يمكننا وضع جمل كما ، ومتى وأثناء قبل أو بعد الفقرة الرئيسية. عندما يأتون قبل الجملة الرئيسية ، نستخدم فاصلة:

بينما كانت تغادر المحكمة ، تجمع حشد من المصورين حولها.

بينما كانت تغادر المحكمة ، تجمع حشد من المصورين حولها. (قبل الفقرة الرئيسية ، متبوعة بفاصلة)

كان ستيفن غير سعيد للغاية عندما لم تكن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة له

كان ستيفن مستاء للغاية عندما لم تكن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة له.

دخلت لوسي إلى الغرفة بينما كان ينتظر

جاء لوسي إلى الغرفة بينما كان ينتظر.

بينما (as) the same meaning of أثناء (while)

يمكننا استخدام بينما لتقديم حدثين يحدث في نفس الوقت. بعد ذلك ، يمكننا استخدام شكل بسيط أو مستمر من الفعل. يؤكد النموذج المستمر على إجراء يقطع أو يحدث أثناء تقدم إجراء آخر:

بينما كانت تسير نحو الباب، شكرتهم على مأدبة العشاء الجميلة

وبينما كانت تمشي إلى الباب ، شكرتهم على عشاء جميل.

بينما كانوا يوقعون العقد، لاحظوا أن هناك صفحة مفقودة

أثناء توقيعهم العقد ، لاحظوا أن هناك صفحة مفقودة

عندما (When)

يمكننا أن نستخدم متى عندما نقدم حدثًا مكتملًا واحدًا يحدث في منتصف نشاط أو حدث أطول. في هذه الحالات ، نستخدم عادةً فعلًا مستمرًا في الجملة الرئيسية لوصف حدث الخلفية:

كان يسير عائداً إلى شقته عندما سمع انفجاراً.

كان يسير إلى شقته عندما سمع صوت انفجار.

حسب السياق ، عندما (عند) يمكن أن تعني "بعد" أو "في نفس الوقت".

عند فتح الملف ، تحقق من الصفحة الثانية.

عندما تعني "بعد"

  • عند فتح الملف ، تحقق من الصفحة الثانية.

عندما يعني "بعد"

آكل الآيس كريم عندما أكون في عطلة.

عندما تعني "في نفس الوقت"

  • أنا آكل الآيس كريم عندما أكون في عطلة.

عندما يعني "في نفس الوقت"

غالبًا ما نستخدم دائمًا عندما (فقط مع الوقت) أو للتعبير عن الأشياء التي تحدث في نفس الوقت تمامًا (مثلما يحدث فقط عندما فقط):

يرن الهاتف دائمًا عندما أغلق الباب الأمامي

يرن الهاتف دائمًا عندما أغلق الباب الأمامي.

كانت لاعبة جمباز رائعة ، لكنها تعرضت لحادث مروع في عام 1999 ، تماماً عندما كانت مسيرتها الفنية في صعود.

كانت لاعبة جماعية رائعة ، لكنها تعرضت لحادث مروع في عام 1999 ، تمامًا كما كانت حياتها المهنية تقلع.

يمكننا استخدام (بينما) بمعنى (في حين أو حسب) للحديث عن حدثين أو أنشطة أطول تحدث في نفس الوقت. يمكننا استخدام أشكال الفعل البسيطة أو المستمرة:

أمضينا أمسيات طويلة نتحدث في غرفة جلوسي بينما كان يعزف الموسيقى التي اختارها ويشرح أفكاره.

قضينا أمسيات طويلة نتحدث في غرفتي أثناء لعب الموسيقى التي اختارها وشرح أفكاره.

كنا مستلقين على الشاطئ لأخذ حمامات الشمس بينما كانوا يلعبون الكرة الطائرة.

كنا مستلقين على حمام الشمس للتشمس بينما كانوا يلعبون الكرة الطائرة.