في البولندية ، ما هو الفرق بين "الذهاب" و "الذهاب"؟


الاجابه 1:

في البولندية الحديثة ، لا يوجد فرق دلالي بين هذين الشكلين.

في الماضي البعيد ، في القرن الرابع عشر وما قبله ، كان البولنديون يميزون بين الشكلين. كان "będzie robiła" هو المستقبل التام المستمر "إنها كانت ستفعل" ، في حين أن "będzie robić" كانت ببساطة "ستفعل". كل من هذه الأشكال هي مرادف في الوقت الحاضر ويعني "أنها سوف تفعل".

ومع ذلك ، أود الامتناع عن قول "będę iść" على وجه التحديد. لا أستطيع أن أخبرك عن السبب ، لكن الشكل يبدو غريبًا على أذني. سيكون من الأفضل بكثير قول "będę szedł" أو "będę szła". بشكل عام ، يبدو أن النموذج مع الشخص الثالث بعد الزمن m / f هو الشكل الأكثر استخدامًا. ومع ذلك ، من وجهة نظر نحوية ، "będę iść" مسموح به تمامًا.


الاجابه 2:

أوافق على أن النموذج "Będę iść" يبدو غريبًا. إنها مشكلة صغيرة بالنسبة للعديد من الطلاب الذين يتعلمون النموذج المستقبلي بلا حدود ومع النموذج السابق متساوون ولكن بعد ذلك يقوم شخص ما بتصحيحه. المشكلة هي أننا معتادون على بعض الأفعال المستخدمة في شكل واحد والآخر مع الآخر. لسوء الحظ ، ليس لدي قائمة بها ، لكن يمكنني أن أفترض أن الأعمال البديلة أفضل قليلاً مع الكلمات الأطول (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

أوافق أيضًا على أنه من الأكثر أمانًا استخدام النماذج السابقة لأنها عادةً ما تبدو أفضل ونموذج غير محدود عندما تريد تجنب تحديد النوع. (ما الذي يمكن أن يكون مفيدًا للغاية إذا كنت تتحدث إلى شخص لست متأكدًا من جنسه)


الاجابه 3:

أوافق على أن النموذج "Będę iść" يبدو غريبًا. إنها مشكلة صغيرة بالنسبة للعديد من الطلاب الذين يتعلمون النموذج المستقبلي بلا حدود ومع النموذج السابق متساوون ولكن بعد ذلك يقوم شخص ما بتصحيحه. المشكلة هي أننا معتادون على بعض الأفعال المستخدمة في شكل واحد والآخر مع الآخر. لسوء الحظ ، ليس لدي قائمة بها ، لكن يمكنني أن أفترض أن الأعمال البديلة أفضل قليلاً مع الكلمات الأطول (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

أوافق أيضًا على أنه من الأكثر أمانًا استخدام النماذج السابقة لأنها عادةً ما تبدو أفضل ونموذج غير محدود عندما تريد تجنب تحديد النوع. (ما الذي يمكن أن يكون مفيدًا للغاية إذا كنت تتحدث إلى شخص لست متأكدًا من جنسه)