في الروسية ، ما هو الفرق بين помнить و вспоминать؟


الاجابه 1:

помнить يعني أن نتذكر و вспоминать هو أن نتذكر الذاكرة. ليس هناك أي طريقة أخرى لتفسير ذلك.

Помнить هو مجرد "تذكر" بمعنى أن نأخذ في الاعتبار ، والاحتفاظ (في الذاكرة) ، لذلك ليس ربط أي سياق زمني.

الأقرب إلى вспомнить هو "أن نتذكر" ، "للتذكر". لذلك هو شيء عن وجود شيء في الاعتبار مرة أخرى.

قارن:

  • ماريا تتذكر العمل. (ماريا [تتذكر دائمًا عن الوظيفة). تتذكر ماريا الوظيفة. ([فجأة] تذكرت ماريا بالمهمة).