في اللغة الإسبانية ، ما الفرق بين الكلمتين "alguna" و "alguien"؟ متى يمكنك استخدام واحد على الآخر؟


الاجابه 1:

Alguien ، alguna و alguno لها نفس المعجم اللغوي. الفرق هو فئتها النحوية. في حين أن alguien هو ضمير ، فإن alguno / a هي المحددات (أو المحددات إذا كنت تفضل ذلك) على الرغم من أن RAE لا يزال يصنفها على أنها صفات.

يمكن للضمائر أن تحل محل الأسماء ، لذلك لن تجد أسماء أخرى تتبعها:

  • ... أي شخص مشهور؟ → DET + NOUN + ADJ ... مع شخص آخر. → PREP + PRON + ADJ

سهل؟ انتظر. هناك المزيد.

يمكن استخدام أي محدد كضمير فقط للتخلص من الاسم التالي (قد يقول البعض أن هناك اسماً تم إسقاطه للتو ولا يغير المحدد إلى ضمير ، لكن هذه قصة أخرى).

لذلك ، يمكننا استخدام alguna و alguno كضمائر:

  • هل تعرف أي نجوم السينما؟ إذا ذهبت إلى هوليوود يمكنك رؤية بعض. (هل تعرف أي نجم سينمائي؟ إذا ذهبت إلى هوليوود يمكنك رؤية واحد / بعض). أي متطوع؟ إذا ظهر أحد ، فسيتم مكافأته بسخاء. (هل هناك متطوع؟ إذا كان هناك أي سوف يكافأ بسخاء).

يشير Alguno إلى الاسم الذكوري ، ويشير alguna إلى الاسم الأنثوي. يمكن استخدام كلاهما للإشارة إلى شخص أو أي شيء آخر. الفرق الآن هو أن alguien يستخدم عند إحالة الشخص دون إضافة أي معلومات إضافية حول العدد النحوي أو الجنس. RAE يقول أن alguien هو ضمير المذكر. ليس لأنه يشير إلى ذكر ، ولكن لأنه عندما تضطر إلى إضافة صفة ، ستكون ذكورية (Debe ser alguien alto → يجب أن يكون شخص طويل القامة).

آمل ألا يكون هناك الكثير من الأخطاء في لغتي الإنجليزية ويمكن لأي شخص أن يفهم ما أقصده جيدًا بشكل معقول.


الاجابه 2:

أود ترجمة algún / alguna بدلاً من بعض أو أي.

إذا رأيت الأمثلة التي كتبتها ، فسيتم ترجمة alguna على أنه ليس ، وليس شخصًا ، وكذلك alguien كشخص.

إنه أمر مربك بعض الشيء ولكن بشكل عام algún / alguna صفة تمر قبل الاسم ، والعكس هو ningún / ninguna.

Algún هو شكل ملفق من alguno القياسية ، لكنه صحيح ويستخدم على نطاق واسع. الطحالب هي الأنثوية لكلا الشكلين.

¿Llvas algún dinero؟ / هل لديك بعض المال معك؟

الغوين هو ضمير يعني شخصًا ما أو أي شخص ، وهو نادي.

هل يوجد أحد في المنزل؟

إذا كان كتابك يترجم alguno / alguna / algún كشخص IMHO فمن الخطأ.


الاجابه 3:

تشير كلمة "Alguna" إلى أشياء من جنس الإناث.

يشير "Alguien" إلى أشخاص من أي جنس.

يشير مصطلح "Algún" إلى أشياء من جنس الذكور.

لذلك: في "شخص مثير للاهتمام" ينطبق البعض على شخص ، وهو أنثى.

في "ممثل algún famoso" ينطبق algún على ممثل ، وهو ذكر.

في "شخص مثير للاهتمام" أو "شخص مشهور" ، أنت تسأل عن الناس.


الاجابه 4:

تشير كلمة "Alguna" إلى أشياء من جنس الإناث.

يشير "Alguien" إلى أشخاص من أي جنس.

يشير مصطلح "Algún" إلى أشياء من جنس الذكور.

لذلك: في "شخص مثير للاهتمام" ينطبق البعض على شخص ، وهو أنثى.

في "ممثل algún famoso" ينطبق algún على ممثل ، وهو ذكر.

في "شخص مثير للاهتمام" أو "شخص مشهور" ، أنت تسأل عن الناس.