ما هو الفرق بين الكلمات "Leistung" و "Errungenschaft" في الألمانية؟ هل هي قابلة للتبديل في الاستخدام ، وكلاهما يعني "الإنجاز"؟


الاجابه 1:

س: ما هو الفرق بين الكلمات "Leistung" و "Errungenschaft" في الألمانية؟ هل هي قابلة للتبديل في الاستخدام ، وكلاهما يعني "الإنجاز"؟

الاثنين غير قابلين للتبديل. يُقصد بـ "Leistung" بمعنى الأداء الشخصي أو الفردي أو الجماعي أو أي شيء يتم تسليمه. يمكنك استخدامه في الرياضة أو الأعمال التجارية.

على سبيل المثال ، "Leistungssport" هي رياضة تنافسية ، و "Leistungszulage" هي مكافأة أداء. عادةً ما تعني كلمة "Leistungen" في عالم الأعمال الخدمات المقدمة ، على الرغم من أن هذا يمكن أن يكون في الواقع كلمة مظلة لـ "المنتجات والخدمات".

عادة ما يكون مصطلح "Errungenschaft" أكثر تجريدًا ، وهو شيء تم الحصول عليه من خلال الجهد أو الإنفاق ، وغالبًا ما يكون جماعيًا. المرادفات هي التحصيل والاستحواذ وحتى الإنجاز.

على سبيل المثال ، "geistige ، gesellschaftliche ، technische ، wissenschaftliche Errungenschaft" هو نتاج جهد مشترك: الإنجاز (الفكر) ، الاجتماعي ، التقني ، العلمي. استعارة ، "meine letzte Errungenschaft" يمكن أن يكون "آخر ما اكتسبته" ، أي شيء عملت بجد وحفظته واكتسبته من خلال إنفاق المال.